Det var sommeren 1948, og jeg manglede penge.
Efter en dag som dørsælger sad jeg igen og studerede jobannoncer.
Aviserne skrev om borgmestervalget, som om det ville ændre folks liv.
Men mit liv var ændret, for jeg var blevet fyret tre uger forinden.
Hvis en af de hvide får en dobbeltvagt -
- og siger, han er for træt, så fyrer du ikke ham.
Er det, hvad du har at sige?
Nej, jeg må...
Jeg må kunne betale mit huslån og spise.
Jeg må have et sted at bo og tøj på kroppen. Jeg har brug for arbejdet.
Beklager, makker. Jeg må tilbage til arbejdet.
- Jeg hedder ikke Makker. - Hvad?
Jeg hedder ikke Makker. Jeg hedder Ezekiel Rawlins.
- Vi ses, Joppy. - Pas på marmoren, for fanden!
- Hvad giver de på Douglas Aircraft? - Aner det ikke...
Kom, Easy. Der er en, du skal hilse på.
Kom nu. Det er en af mine venner.
- Easy, det er mr. Albright. - Bare sig Dewitt.
Sid ned, Easy.
Mr. Albright og jeg har kendt hinanden siden før krigen.
- Dengang jeg var bokser. - Har du set ham bokse?
Når Joppy kom i ringen, vidste man, der ville blive gået til makronerne.
- Hvor kommer du fra, Easy? - Houston.
Der kommer Joppy også fra.
- Du har altså brug for arbejde? - Easy er en stræber.
Han er en af de få farvede med eget hus. Han betaler afdrag ligesom jer.
Man er altså husejer. Det er de store selskaber ligeglade med.
Hvis du vil have arbejde, så kig forbi. Klokken syv... i aften.
Hvad slags arbejde er det?
Jeg ordner tjenester... for venner.
Kig forbi.
- Hvem var det? - En, jeg kender. Forretningsmand.
Du skal ikke være nervøs.
Når folk siger det, plejer jeg at se efter, om min lynlås står åben.
Men hele vejen hjem tænkte jeg kun på muligheden for at tjene penge.
Da jeg kom hjem fra krigen, tog jeg til Los Angeles -
- med 300 $ og løfte om betalt uddannelse fra regeringen.
Der var rift om de gode job på skibsværfter og i flyindustrien.
Jeg var maskinarbejder, -
- og da jeg havde sparet nok sammen, købte jeg et hus.
Jeg elskede at komme hjem til mit hus. Jeg ved ikke, hvad det var.
Jeg var vel bare betaget af at eje noget.
- Jeg fælder nogle af dine træer. - Lad mine træer være i fred.
Jeg var desperat. Om en uge ville jeg skylde to måneders afdrag, -
- og jeg ville ikke miste mit hus.
Men kulden i min rygrad sagde mig, at jeg var ved at træffe et skidt valg.
Albright mindede mig om en fyr ved navn Mouse fra Texas.
- Jeg lærer dig at bruge den. - Du sagde, du havde lånt bilen.
Hvad har du lavet?
Nå... Vil du have jobbet?
Det kommer an på, hvad det er. Jeg vil ikke have ballade.
Når man går ud ad sin hoveddør om morgenen, får man ballade.
Det gælder om at have forbindelse til toppen. Jeg leder efter en.
På en vens vegne. Daphne Monet.
Todd Carters forlovede. Hun har været forsvundet i to uger.
Han er så langt nede, at han har trukket sig som borgmesterkandidat.
- Hende har jeg aldrig set. - Det er synd.
Daphne har en forkærlighed for farvede.
Hun kan lide jazz, grisetæer og mørkt kød.
Forkærlighed...
Jeg ville finde hende selv, men jeg er ikke den rette slags.
- Hvad skal jeg? - Hvad mener du?
- Hvad skal jeg gøre? - Finde hende.
Mr. Carter vil rede trådene ud. 100 $. Jeg betaler forud.
100 $... og jeg skal bare fortælle, hvor hun er?
- Er det alt? - Ja.
Joppy siger, du kender en illegal natklub i centrum.
Daphne blev set der for et par dage siden. Du kan begynde i aften.
- Jeg har sagt, det er en købmand. - Hattie May.
- Du ikke må genere kunderne. - Hvad sker der?
De fik penge, og nu generer de kunderne.
Han skal lade de hvide kvinder i fred. Ham der tager Junior sig af.
Det er kun Deucy og dem i aften. Jeg havde Billie Holiday i torsdags.
Vent, til strømerne er gået. Følg Easy op, og kom så og smid ham ud.
- Gå så. - Nej, jeg venter på dig.
Vent du bare. Der er altså ingen natklub ovenpå, mr. McGee.
Har du en smøg til?
Du er den eneste farvede i Amerika, der ryger mexicanske cigaretter.
Sidst jeg hørte dem, var i Houston, da Mouse måtte flå mig væk fra dig.
- Husker du det sådan? - Sådan var det.
Indrøm dog, at du hjalp Mouse med at slå Navrochet ihjel.
Du ved godt, at jeg ikke havde noget med det at gøre.
- Hvor er de hvide kvinder? - Dem er jeg ligeglad med.
Du hjalp ikke med at ordne Mouses stedfar. Hvad med hans stedbroder?
- Alphonso... - Dav, Easy.
Et glas med is og en cola.
Har du set en pige ved navn Dahlia eller Delila? Hvid og en smækker sag.
Nej, og hvis jeg ser hende, tager jeg hende selv.
Behold resten.
- Deacon Odell. - Easy...
- Hvordan går det? - Godt nok.
Easy Rawlins, er det dig?
Er du ikke hoppet ud fra 4. sal endnu? Du kender Coretta, ikke?
Dav, Coretta. Det er Odell.
- Må vi sidde hos jer? - Selvfølgelig.
Vi savner dig på fabrikken.
Benny havde taget dig tilbage, hvis du havde sagt, du var ked af det.
Jeg er ked af det. En halv whisky. Alle uden løn er kede af det.
- Jeg betaler. - Nej, jeg giver.
- Sikker? Du har jo ikke noget job. - Og du har ingen penge.
Har I set en hvid pige, der hedder Dahlia, Delila eller sådan noget?
Nej...
Coretta har fået arbejde i telefonselskabet.
Tillykke. Ansætter de også mænd?
Alt i orden, Odell?
Han plejede at blive ved til hanegal.
Nu galer den gamle hane ikke så meget mere.
- Jeg må hjem. - Det vil du fortryde.
Jeg vil også fortryde det, hvis jeg bliver. Godnat, Coretta.
Daphne sover nu, så...
...du får ikke noget i nat.
Og så spørger du efter "Dahlia"...
Hun hedder Daphne.
Kender du hende?
- Hvor vil du have ham? - Vi er jo ikke hjemme hos mig.
Bare læg ham på sengen.
Husejeren har smidt ham ud. Jeg burde ikke lade ham sove her.
- Den neger er godt nok tung. - Det ved jeg godt.
- Jeg har brug for en smøg. - Er det alt, hvad du har brug for?
Hvad vil naboerne ikke sige, hvis jeg lister rundt udenfor ved højlys dag?
Godt, Easy...
Dupree faldt i søvn, og du går bare.
Hvad mener du?
Din mand ligger inde ved siden af, Coretta.
- Fortæl mig hellere om Daphne. - Hvorfor spørger du om hende?
- Duer farvede kvinder ikke mere? - Nej, det er ikke det.
- Sæt nu, han hørte noget. - Han sover.
Ja, sådan...
Du rammer plet.
Vi må stoppe nu, sådan som tingene er.
- Hvad for ting? - Han ligger inde ved siden af.
- Glem Dupree. Du har tændt mig. - Jeg kan ikke med ham derinde.
Du er kun ude efter Daphne.
Nej, det er bare en opgave, jeg har fået af en.
- Hvem? - Aner det ikke. Jeg vil kun have dig.
Daphne er min veninde. Jeg kan ikke.
Kun en lille smule.
Ja, sådan.
Du rammer plet...
Og jeg blev ved med at ramme plet til lige før solopgang.
Coretta vidste lige så meget om min opgave, som jeg vidste om Daphne.
Todd Carter var ikke den eneste mand i Daphnes liv.
Hun var også i kødet på en farvet smågangster ved navn Frank Green.
Den oplysning tog Coretta 10 $ for. Intet var gratis i Los Angeles.
Jeg ventede på Albright og glædede mig til at få betalt et par regninger.
Og jeg mener et par. Et brød kostede næsten 15 cent!
Det var nemme penge. For nemme.
- Farvel, Easy! - Hvor skal du hen, Sophie?
Hjem til Texas. Det går for hurtigt her.
Se så at komme væk fra det hus. Væk fra det træ.
Væk fra det træ!
TERELL STÅR STÆRKT CARTER TRÆKKER SIG
- Hvad så, makker? - Hvem er det?
- Har du godt nyt? - Nå, er det Dem, mr. Albright?
- Ja. Hvad sker der? - Jeg har det, De søger.
Hold det for dig selv, til vi ses.
Kom herud til Malibu. Mød mig på Fisherman's Pier om en time.
Jeg tror ikke...
Mr. Albright?
Dav...
- Her er smukt, ikke? - Jo.
Jeg kommer fra Des Moines. I Iowa. Hvor kommer du fra?
Texas.
Er der hav i Texas?
Vi har en golf. Dine venner leder vist efter dig.
Og hvad så? Mine forældre tvang min søster til at tage mig med.
Og hun vil kun kysse med Herman og ryge cigaretter.
- Hvad laver du? Hvad sker der? - Hold nu op. Vi snakker bare.
- Du skal ikke snakke med hende. - Gå. Vi snakker bare om havet.
- Niggeren spiller op til Barbara. - Jeg vil ikke have noget ballade.
- Jeg svarer bare høfligt igen. - Nej, du snakker om havet.
Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Jeg vil se din hjernemasse.
- Undskyld. Jeg mente det ikke. - Passer det?
- Ja. - Så bevis det.
Ned på knæ. Slik hans tissemand. Din lille skid.
- Han har vist forstået det nu. - Gør det.
- Han har forstået det! - Jeg blæser knoppen af dig!
- De må ikke skyde mig... - Gør det så.
Det må jeg sige... Du har tænkt dig at gøre det, ikke? Perverse svin.
Forsvind. Og hvis du ringer efter strømerne, slår jeg dig ihjel.
Jeg tror ikke, de ringer, men vi må hellere fortrække alligevel.
- Spyt ud, Easy. - Der sker ikke pigen noget, vel?
Mr. Carter siger, de skal leve lykkeligt til deres dages ende.
- Hun er hos en vis Frank Green. - Hvor?
- På hjørnet af Shuyler og 83. - Hvad ved du om ham?
Gangster, hæler spiritus og cigaretter, er god med en kniv.
- Har du set ham i aktion? - Nej, jeg har bare hørt om ham.
Easy...
Her er 100 $ til. Jeg ringer igen.
- Rawlins? Kriminalbetjent Miller. - Mason. Hænderne på bilen.
- Du skal med. - Hvorfor anholder I mig?
- Jeg har ret til at få det at vide. - Du har ret til at falde og slå bylden.
- Fik I ham? - Så snart han kom hjem.
Ezekiel Rawlins. Du slipper for håndjern, hvis du vil samarbejde.
- Det vil jeg. - Vend dig om.
Sæt dig der.
- Hvor var du i morges ved femtiden? - Hvad mener du?
Han mener i morges.
Jeg var ude at drikke. Jeg hjalp en ven hjem...
Måske var jeg på vej hjem... jeg så ikke på uret.
- Han så ikke på uret! - Du drak på smugkroen John's.
- Svar. Det er mere end smugkroen. - Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
Vi snakker om at hive dig med ud bagved og give dig en kugle.
Sæt dig ned.
- Hvornår gik du fra Coretta James? - Ved fem-halvsekstiden.
Tog du tilbage? Var du og Dupree oppe at toppes om miss James?
- Skændtes I om Coretta James? - Nej, han sov!
Hun sover også. Men hun vågner ikke igen, Ezekiel.
- Hvor tog du hen bagefter? - Vågner hun ikke igen?
- Hvor tog du hen? - Aner det ikke. Jeg var fuldesyg.
- Jeg tog hjem. - Nå, det forklarer jo det hele.
Væk!
- Kom her, din skiderik! - Fald nu ned.
Jeg sad tre timer i det lille rum, indtil en fyr i alt for stort tøj slap mig ud.
Legen fortsatte udenfor, men det ænsede jeg knap.
Jeg havde set lig før.
Kolde, stive, ubevægelige med vidtåbne øjne, der bare stirrer.
Men da ikke Coretta... Jeg kunne stadig mærke hendes hjerteslag.
Ezekiel Rawlins. Vent lige, der er nogen bagi, der vil snakke med dig.
- Jeg har ikke tid. - Sæt dig ind, så kører vi dig.
Min chef vil snakke med dig om Coretta James.
Hvis vi ville gøre dig ondt, var det sket allerede. Kom nu.
Sæt dig ind.
Sæt dig om foran til Norman. Kys mig.
Det er min adoptivsøn, Jesus.
Jeg kan se, at politiet har banket Dem.
Det må høre op, mr. Rawlins.
Hun fik bank og døde af et kraftigt slag i baghovedet.
- Men det ved De vel. - Nej, mr. Terell.
- Ved De, hvem jeg er? - Jeg ved, at De vil være borgmester.
Jeg er den næste borgmester. Og heldigvis for Dem, negervenlig.
Coretta har arbejdet for mig som telefondame på kampagnekontoret.
Så da jeg hørte, politiet havde en mistænkt, -
- stod jeg straks op, urolig som jeg var.
Var der nogen sammen med Dem? Ud over mr. Dupree Brouchard?
- Nej. - Heller ikke en Daphne Monet?
- Nej, ingen. - Selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle De røbe det for et nyt bekendtskab?
- De kan stole på mig, mr. Rawlins. - Der var ingen andre.
Jeg tror på Dem. Kan vi sætte Dem af ved Deres...
Nej, jeg kan bare stige ud her.
- Sikker? De er vel langt hjemmefra. - Nej, det er i orden.
Må jeg tilbyde Dem til en vogn?
- Nej tak. - Sikker? Norman...
Du rammer plet...
Daphne sover nu, så...
Og så spørger du efter "Dahila"...
Duer farvede kvinder ikke mere?
Du er kun ude efter Daphne. Duer farvede kvinder ikke mere?
- Hallo, er det mr. Rawlins? - Ja, hvem taler jeg med?
Daphne Monet.
- De leder efter mig. - Hvem siger det?
Det ved De godt. Coretta.
Hun blev fundet død i morges. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vil De tale med mig, eller skal jeg gå til politiet?
- Nej, bland politiet udenom. - Så kom og forklar Dem.
Jeg bor på Hotel Ambassador. Denne sektion er kun for hvide, -
- så vær ved bagdøren om en halv time, så følger piccoloen Dem op.
- Goddag, mr. Rawlins. - Goddag, miss Monet.
Er De mon Corettas ven eller privatdetektiv?
Jeg er ikke detektiv.
Jeg blev bare hyret af en, der arbejder for Todd Carter.
- Corettas tavshed kostede dyrt. - Nå, hun fuppede også Dem.
- Jeg fik i al fald gal adresse. - Hvor sagde hun, jeg var?
I Watts i Shuyler Arms Apartments sammen med en Frank Green.
- Hvad fortalte hun mere? - Hvad mere er der?
Ingenting. Jeg elsker Frank, og sådan er det.
- Bourbon? - Ja tak. Uden is.
- Hvor godt kendte De Coretta? - Hun var en meget nær veninde.
Så ved De måske, hvorfor hun blev slået ihjel?
- Hvorfor skulle jeg vide det? - Hun kendte til Dem og Frank.
Måske ville nogen holde det hemmeligt.
- Mr. Rawlins, hvis De tror... - Sig bare Easy.
Hvis du tror, Frank er indblandet i Corettas død, kender du ham ikke.
Frank går ikke rundt og banker folk. Hans foretrukne våben er en kniv.
Og hvad er dit foretrukne våben?
Du kan jo kropsvisitere mig, så finder du ud af det.
- Må jeg tage en drink til? - Ja, tag bare.
- Hør her, mr. Rawlins... - Easy.
- Jeg vil bare have et lift hen til Todd. - Hvabehar?
Du fandt mig, og nu vil jeg køres hen til Todd Carter.
Hvorfor ringede du ikke til Todd Carter?
Jeg skal et andet sted hen på vejen. Og det må Todd ikke vide.
En mand ved navn Richard McGee fra Laurel Canyon -
- har afleveret et brev fra mig galt, og nu må jeg have det tilbage.
Klokken fire om morgenen? Det må være et ret vigtigt brev.
Det er det også. Men jeg må derhen, inden jeg tager til Todd.
Jeg betaler dig for det.
- Hvornår talte du med Coretta? - Ved halvotte-ottetiden.
Hør her, Easy... Jeg vil ikke tale om Coretta lige nu.
Tog du hen til hende?
Nej. Hun ringede til mig.
Hun var i godt humør. Hun var altid...
Jeg ville ikke bringe dig ud af fatning.
Men du var den sidste, der talte med hende, inden hun blev myrdet.
Jeg vil heller ikke bringe dig ud af fatning, -
- men du var den sidste, der så hende, inden hun blev myrdet.
Hvor står vi så?
Få noget tøj på, så kører jeg dig.
Nervøs?
Nervøs? Midt om natten i et hvidt kvarter med en hvid kvinde i bilen?
Nej, jeg var ikke nervøs. Jeg var dum.
Drej til venstre her.
Det virkede ikke helt så let at få Daphne tilbage til Todd Carter.
Hvem var denne Richard McGee?
Bare hold bag bilen der.
- Hvem er det? - Det er ham.
Har du været i krig?
- Hvad laver I i mit hjem? - Hvad er der sket med dit hoved?
Hvad laver I i mit hjem? I kan da ikke bare bryde ind.
- Hvad har du lavet så tidligt? - Besøgt en pige. Får du aldrig noget?
Min tid er ikke til leg, nigger.
Det er mine penge, du har i lommen.
Vi har været hos Frank Green. Han er flyttet... for et år siden.
Hvis du ikke er tilfreds med mit arbejde, kan du få pengene igen.
Tror du på Gud?
Mon du reagerer anderledes på min kur mod løgnere?
- Jeg har set hende. - Hvor?
Sig det.
Jeg kørte hende op i Hollywood Hills.
- Hvor er hun nu? - Hun kørte.
Der var en død mand, og mens jeg kiggede på ham, kørte hun.
Kom indenfor.
Sæt dig ned.
Tog hun hans bil?
McGee... Skriv, hvor du hentede hende.
Skriv det.
Kødpølsen sætter sig fast i min kindtand.
Sådan har jeg det med popcorn.
- Giv mig noget whisky, Easy. - Den står i skabet. Hent den selv.
Han har sgu nosser.
Skyd ham. Nej, det var bare for sjov.
Du er modig, Easy, at du vil arbejde for mig. Du klarer det godt, men...
Giv mig whiskyen. Du må finde Frank Green, så han kan føre os til hende.
Nej tak. Der er for mange, der dør omkring mig.
Easy, du kan sættes i forbindelse med to mord.
Så du gør alt, hvad jeg beder dig om.
Find ham. Du hører fra mig.
Billigt sprøjt. Kom.
Albright kunne lide overraskelser, så jeg inviterede en af mine venner.
Jeg ringede til Etta Mae Alexander og lagde besked til hendes mand, Mouse.
Stem på Matthew Terell den 11. juni!
- Dav, Easy. - Hende pigen ringede i aftes.
- Hvilken pige? - Hende, Albright leder efter.
- Det var da heldigt. - Nej, Joppy, du bad hende ringe.
Du og Coretta havde mit nummer og vidste, jeg ledte efter hende.
Coretta havde travlt med at fuppe Daphne, så det var dig.
- Måske har hun det fra telefonbogen. - Jeg står der ikke. Du er min ven.
- Du kunne bare sige, hvor hun var. - Du ligner en, der overvejer noget.
Jeg tror, jeg gør noget.
Hold op! Jeg har arvet det marmor fra min onkel!
Og nu får han det tilbage!
- Lad os snakke. - Ja. Hvad har du rodet mig ud i?
Jeg fortalte hende om Albright, for at du kunne få mere arbejde af ham.
- Jeg gav hende dit nummer. - Hvor er hun?
- Aner det ikke. Jeg lyver ikke! - Hvad flygter hun fra?
Det sagde hun ikke.
Se på mig, Easy. Jeg er din ven.
Jeg ville ikke få dig på spanden.
Du har selv set hende. Hun er helt enestående.
Forstår du, hvad jeg mener?
Joppy...
Hør nu...
Som Albright sagde, så gjaldt det om at have forbindelse til toppen.
Så jeg bestemte mig for at gå til toppen.
Alle tissede mig i hovedet og påstod, det var regn.
De troede vel, jeg var et fjols. Det var jeg måske også, for jeg ville slå igen.
Og jeg troede, jeg kunne overleve mit mareridt om kønne piger, gangstere -
- og at stå over for byens rigeste mand.
Ja?
- Jeg søger mr. Carter. - Han har meget travlt.
For travlt til at høre om den finke, der har vraget ham?
- Undskyld, mr? - Rawlins.
Følg med mig.
Det angik ikke sekretæren.
Der sker alt for meget til, at jeg gider tænke på, hvad der angår hvem.
Vent her, mr. Rawlins.
Mr. Carter vil godt tale med Dem.
- Mr. Rawlins. - Mr. Carter.
- Har De hørt fra Daphne? - I aftes.
- Er hun stadig i byen? - I aftes var hun.
Hvad sagde hun? Hvad havde hun på?
- Blå kjole, høje hæle. - Ja, det er hende. Kom indenfor.
Sid ned.
- Jeg søger nogle svar. - En cognac?
- Hvad har jeg rodet mig ud i? - Hvabehar?
Hvorfor hyrede mr. Albright mig?
- Mr. Albright? - Ham, der skal finde Daphne.
Det må være en misforståelse. Hvem er det, De taler om?
Har De ikke hyret en til at finde Deres veninde?
Naturligvis ikke. Jeg troede, hun var langt borte.
- Men nogen leder efter hende? - Ja.
- Nogen leder efter hende... - Hvad foregår der egentlig?
Ingenting. Vi skulle giftes.
Vi kom op at toppes, og... det angår ikke Dem, mr. Rawlins.
Nogen leder efter hende. Albright... Og han siger, jeg har hyret ham.
- Kender De en Richard McGee? - Hvem?
Hvorfor skulle nogen være efter hende?
Kan De finde hende igen? Det er vigtigt... for hendes egen skyld.
- Jeg betaler. - Hvorfor gik hun i det hele taget?
Det angår ikke Dem. Jeg vil betale Dem for at finde hende.
1000 $.
- 200 i forskud nu. - De er vist ude på at udnytte mig.
Den nuværende borgmester og politidirektøren er mine venner.
- Vi ses jævnligt. - Så kan de være til stor hjælp.
Nej, det kan de ikke.
- Baxter skriver en check. - Hvorfor trak De Dem fra valget?
- Baxter skriver en check. - Hvorfor søger Terell Daphne?
- Baxter skriver en check. - Jeg vil have kontanter.
Tag dem alle sammen.
De hører fra mig, mr. Carter.
Albright løj altså. Han arbejdede for Matthew Terell, Carters modkandidat.
Og de ville begge to have mig til at finde pigen i den blå kjole.
Jeg vidste, at Frank Green kaprede lastbiler med spiritus -
- og solgte det billigt til barerne.
Jeg bestemte mig for at rode lidt i jorden i Franks egen have.
- Hvad sagde De, mr. Rawlins? - Jeg søger Frank Green.
- Jeg kender ingen Frank Green. - Har jeg fortjent den behandling?
Men mig kender De, ikke?
Min ven Frank Green sagde, jeg skulle snakke med dig.
- Hvem er han? - Han bad mig snakke med dig.
Så giv mig en øl. En øl kan jeg vel få? Tak.
- Frank Green sagde halve liter. - Hvem er Frank Green?
Du ved godt, hvem Frank Green er. Hold op... I kender da Frank Green.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Så lad os ringe ham op.
- Ezekiel... - Du skal ikke fælde mine træer.
- Hvad er der? - Der er en mand...
Vent lige, Frank... Lad os snakke.
Lad os snakke, Frank.
Jeg har 500 $ til dig. En rig hvid mand vil...
- Skal jeg skyde svinet, Easy? - Mouse! Nej...
- Det er ikke alvorligt. - Hvad fanden foregår der?
- Jeg blæser din næse af. - Nej, du må ikke skyde ham.
Hvor er Daphne Monet?
Du ved det måske ikke, men vi kan hjælpes ad med at finde hende.
- Du hørte, hvad han sagde. - Nej, Mouse!
Det er hos Rawlins. Han er optaget, De må ringe senere.
En rig mand vil betale 1000 $ bare for at snakke med hende.
1000 $ er fandeme mange penge.
- Frank... - Nej, lad mig prøve.
Hør nu, Frank... Han hedder Frank, ikke? Frank...
Du skal aldrig tage fat i mig, når jeg har en skyder i hånden.
Nu er der blod på min jakke. Den var hundedyr.
Hvor er badeværelset?
- Vi må finde pigen og få pengene. - Niks, jeg har ombestemt mig.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Han skar et smil i halsen på dig, og så siger du sådan noget...
Det er den samme historie. Du er knap nok inden for døren, før du skyder en.
- Kom nu, Easy. Tag mig med. - Nej...
Jeg prøver at være ordentlig. Nu altså.
Jeg kan hjælpe dig. Du får brug for støtte.
- Du får lov at bestemme. - Får lov?
- Jeg gør ikke noget, du ikke vil have. - Jeg får lov...
- Gør du alt, hvad jeg siger? - Jeg gør alt, hvad du siger.
Det er den forkerte hånd, Mouse.
- Hvem ringede? - Det lød som en hvid pige.
Vi har lige et par spørgsmål, Ezekiel.
- Byd os indenfor. - Jeg kommer ud til jer.
Hvad er der sket? Var det mig? Det kan jeg ikke huske.
Kender du en Richard McGee? En død hvid mand i Laurel Canyon.
Han havde en seddel med Coretta James' navn på.
Vil du snakke? For jeg vil vædde en pot pis på, at det er dobbeltmord.
- Vi skal bevise, du var hos afdøde. - Jeg har ikke besøgt nogen døde.
Vores folk skal nok finde beviser på, at du var hos afdøde.
- Beviser har det med at dukke op. - I ved godt, jeg ikke har gjort noget.
Du ved mere, end du vil ud med. Spyt ud, ellers ryger du ind for begge mord.
- Jeg ved ingenting. - Kom så.
Giv mig til i morgen tidlig, så kan jeg måske finde noget.
Det kunne vi vel godt, ikke, Jack? Tag håndjernene af.
Du får til i morgen tidlig.
Hav en hyggelig aften.
Jeg gik med på strømernes leg. For dem var det kun en leg.
Men i morgen blev det alvor, for de stod med en død hvid mand.
Og de ville død og pine hænge nogen op på det.
Bor Duprees søster ved Compton Boulevard eller Avenue?
- Vi skal et andet sted hen først. - Har hende pigen ringet?
- Skal vi tale med pigen? - Nej.
- Jeg så godt, de var onde mod dig. - Ikke nu. Lad mine træer være.
Du har for mange træer. Jeg fælder et par stykker for dig.
Så kan du sige, hvad du synes, når du kommer tilbage.
- Hvem er det? - Easy.
Hvad vil du? Jeg har ikke tid. Jeg sover.
- Hvis du er klog, lukker du os ind. - Mouse...
Kom nu. Vi har ikke hele dagen.
- Sid ned. Vil I have en øl? - Ja tak.
- Er det Zapattas, du ryger? - Ja.
Den her er også din, ikke? Hvorfor skød du Richard McGee?
- Hvad snakker du om? - Jeg ved, det var dig.
- Du er tosset. - Sid ned, Junior.
Lad høre. Politiet finder dine fingeraftryk.
Du smed ham ud af John's Bar, -
- og han lå død i det samme tøj med en kugle i hovedet.
- Jeg har ikke skudt nogen. - Du lyver, din svedige, dumme...
Sæt dig ned, Junior.
Sæt dig nu bare.
Spyt ud, ellers får jeg Mouse til at skyde dig, for vi kan ikke lide dig.
Du skød ham og tog hans penge, ikke? Han skulle bare udplyndres, ikke?
- Nej, jeg rørte ingenting i hans hus. - For fanden da, Junior...
Sid ned.
Hattie bad mig få ham ud i hans bil. Han ville give 10 $ for at komme hjem.
- Og dem tog du vel imod? - Ja.
Han spurgte til den hvide pige, du havde spurgt om.
Jeg sagde, jeg havde set hende med Coretta.
- Men du kunne ikke sige det til mig? - Jeg kan ikke lide dig.
- Og så fik jeg 50 $. - For at sige, du havde set hende?
Nej, for at give et brev til Coretta, -
- der så skulle give det til Daphne dagen efter.
Jeg håber, du taler sandt, Junior. Kom.
Jeg har ikke skudt nogen. Han levede, da jeg gik. Jeg har ikke skudt nogen!
Daphnes vigtige brev var endt i den anden ende af byen.
Hos Duprees søster. Håbede jeg.
Og Junior var uskyldig, som jeg havde vidst hele tiden.
Men hvorfor ikke lade tumpen svede lidt?
- Jeg har ringet. - De lod mig først gå i dag.
Min søster er på arbejde, og jeg har ikke lyst til at snakke. Dav, Raymond.
- Er det grisehaler, jeg kan lugte? - Ja, Lula Mae har lavet dem.
Så må I have mig undskyldt.
Dupree...
Det gør mig ondt.
Tak, Easy. Jeg forstår ikke, hvorfor hun skulle slås ihjel.
Sagde Coretta noget om et brev?
- Et brev? Hvad for et brev? - Fra hende den hvide pige.
Nej. Men jeg ved, at Coretta blev slået ihjel på grund af hende.
Daphne og Coretta var så hemmelighedsfulde.
Hun havde ingen skrupler over at bedrage Frank.
- Flere grisehaler? - Ja tak.
Hun har noget med ham borgmesterkandidaten. Carter, ja.
Hun har sikkert slæbt en af dem med hjem til Coretta, -
- og han har så måttet indse, at sådan var Coretta ikke.
Strømerne siger, hun kæmpede imod.
Tænk engang... Min lille skat kæmpede imod.
For hun ville kun have mig.
Jeg kan ikke sove.
Jeg ser hende for mig den morgen, inden jeg tog på arbejde.
Junior havde lige været der, og hun kom ud med sin bibel i hånden.
Hun sagde: "Hold den her for mig, skat."
- Bibelen? - Ja.
Politiet nægter mig at komme ind i huset.
Det er det eneste, jeg har af hendes.
Jeg vidste, det var et tegn, for hun er så troende.
- Undskyld. - Det er i orden. Drik det her.
Det er nok.
Nu var jeg bange og kvalm ved det, jeg så.
Billeder af en meget yngre Matthew Terell sammen med børn.
Uskyldige, hjælpeløse... nøgne børn.
Mouse... Jeg har fundet det. Kom.
Er du tosset eller bare fuld?
Om jeg er fuld? Ingen trækker hurtigere end mig.
- Flyt den, Mouse. - Du har ret. Jeg er fuld.
Jeg lægger den fra mig. Og så skal vi se, hvem der er fuld.
Pas på.
Lige der, ja.
Fjolset har jo ikke engang en skyder selv. Jeg pløkker svinet.
Nej, lad ham slippe.
Lad ham leve, så vil han frygte dig til evig tid.
Det håber jeg sgu... Du må hellere sige det til ham.
Det skal jeg nok.
- Lige der. - Hold øje med ham.
- Hvad skal du? - Sådan, ja.
Billederne brændte i min lomme.
Albright havde slået ihjel for at skaffe dem til Matthew Terell.
Han havde slået McGee ihjel. McGee havde solgt dem til Daphne.
Tiden var knap. Men jeg havde stadig noget at ordne med hende.
Hun havde ringet én gang. Nu skulle hun bare ringe igen.
Hallo?
Undskyld, jeg brød ind. Du må ikke være vred.
Hvorfor skulle jeg være vred på dig?
Må jeg få en cigaret?
- Corettas ven blev løsladt i dag. - Og jeg skal finde ham for dig?
Jeg har billederne, Daphne.
Jeg har betalt 7000 $ for dem. De er mine.
- Hvad mener Matthew Terell? - Så kan du få 1000 $ for dem.
- McGee fik 7000. - Så får du 7000.
- Hvad har Terell på dig? - Ikke noget. Vil du have de penge?
Nej. Jeg skal fremskaffe morderen inden i morgen, ellers ryger jeg ind.
Hvem myrdede Coretta? Det var på grund af billederne, ikke?
Frank myrdede hende, så du kunne få billederne, ikke? Jeg ringer til politiet.
Læg røret, Easy.
Det var altså Frank. Det var sikkert ham, der sendte dig ud til Carter.
Nu går vi til politiet. Skrig, så jeg kan fortælle politiet om din kæreste, Frank.
- Frank er min bror! - Hvad?
Vores mor er creoler, vi har forskellige fædre.
Min er hvid. Og det er det, Terell har på mig.
- Jeg har holdt Frank udenfor. - Hvem myrdede Coretta?
Det var et uheld. Hun truede med at sælge billederne til Terell.
Hvem myrdede hende?
- Joppy skulle bare skræmme hende. - Joppy?
Jeg ville ikke skade nogen, -
- men Todd måtte trække sig på grund af mig.
Familien ville gerne have os gift, men på grund af valget...
Det var ligegodt satans... Tag hende.
- Hvor er billederne? - Hvad mener du?
Tag hende med ud i bilen.
Kom nu! Hvem skal ellers bøde for det?
Jeg fik Mouse til at køre Duprees bil til hjørnet af 34. og Central.
For det var pludselig gået op for mig, -
- at de kørte Daphne til et mere øde sted end Albrights kontor.
Et sted uden vidner. Og jeg fik lov at leve, kun for at tage skylden.
Kom med en af dine skydere.
Hold min motor i gang, for jeg skal hurtigt herfra.
Kom med. Kom så med!
Jeg pløkker knoppen af dig. Du holder kæft!
- Hvad fanden laver du? - Hold kæft.
Kør, Mouse.
Albright vil slå pigen ihjel. Nu siger du, hvor de er.
Sandheden, Joppy.
Der er den her hytte i Malibu på hovedvej 9.
Drej til højre nede for enden.
Er du sikker på, at han er der? Ikke noget gætteri, Joppy.
Han har brugt den til det før, så...
- Jeg troede, I var venner. - Han har slået Coretta ihjel.
Det er løgn?
Hold nu op! Vi skal bruge ham. Pigen har 7000 $.
Hun tilbød mig 7000 $ for billederne.
- Hvor langt er der endnu? - Det er lige straks.
Tag rebet bagi og bind ham.
Hør nu... hun lyver, hvis hun siger, jeg slog Coretta ihjel.
Hvem siger, hun har sagt det?
- Skal jeg ikke bare skyde ham? - Nej.
Hjælp!
Hold kæft!
Nu siger du, hvor billederne er, så sker der ikke noget. Sig det.
- Hvor er billederne? - Easy havde dem.
- Sagde du ikke, han var uskyldig? - Jeg løj.
Løj du?
Er du en løgner?
Jeg ved godt, du lyver. Du lyver om, at du er nigger.
Nu siger du sandheden.
Hvor er niggeren i dig? I dit ben? I din arm?
Eller i dit ansigt?
Hvor er niggeren i dig?
- Ved du, hvad jeg vil gøre nu? - Nej...
Jeg vil brænde det ud af dig.
Er det dig, Easy?
Han er færdig.
Færdig.
Klarer du den?
Kan du gå? Så kom.
- Hvor er Joppy? - Hvad?
- Hvor er Joppy? - Han er lige der.
- Hvad skete der? - Der var ikke tid til at binde ham.
Du sagde, jeg ikke måtte skyde ham. Så jeg kvalte ham.
Jeg kunne jo ikke hjælpe dig, hvis jeg skulle stå og bakse med ham.
Hvis han skulle leve, hvorfor lod du ham så blive hos mig?
Vi må af sted, Easy.
Kom nu, Easy.
Hvad med Frank? Jeg kunne stikke forbi og ordne ham og tage nattoget.
- Nej, Mouse. - Sikker?
Her er din halvdel, -
- for jeg ved, at du aldrig ville tage imod dem fra hende.
Ring endelig igen. For du forstår at fylde en niggers lommer.
Det værste var, at jeg ikke havde sagt det.
Og så truede Terell med at afsløre det, og det gjorde kun ondt værre.
Når Todd ser billederne, er der intet til hinder for ægteskabet.
- Er du sikker på det? - Terell vil ikke i fængsel.
Jeg tænker ikke på Terell.
Todd og jeg er meget forelskede, -
- og hans familie tænker kun på hans lykke.
Daphne havde hentet pengene i en boks på KFUK.
Penge fra Carters familie. 30.000 $ for at forlade byen.
Men hun troede stadig, at hendes negerblod ikke betød noget, -
- nu da Terell ikke længere kunne bruge det til at holde Carter ude.
Hun var forelsket, og drømmen overskyggede alt.
Ligesom hos os andre, velsagtens.
For krigen til trods var der stadig en streg mellem sort og hvid.
Og selv en rig hvid mand som Todd Carter turde ikke gå over den streg.
- Gå nu ikke... - Fanden tage dig!
Vent...
Vent nu...
Her er de 800 $, jeg skylder Dem. Og tak, fordi De passede på hende.
De har nogle billeder...
De kan få Dem med i opløbet igen. Men jeg må have noget til gengæld.
Jeg ved det godt. De får ingen problemer med politiet.
Tak.
Mr. Rawlins... bare så De ved det...
Jeg elsker hende oprigtigt.
Skal jeg følge dig ind?
Jeg satte hende af ved hendes brors lejlighed på Dinker Street.
Hun havde fortalt sin historie på vejen som et andet skriftemål.
Hun hed Ruby Hanks og var fra Lake Charles i Lousiana.
Hendes mål var vel bare at finde tryghed.
Et par dage senere opsøgte jeg hende for at give hende pengene igen.
Jeg var faktisk lidt spændt på at se hende igen.
Men hun og hendes bror var rejst.
CARTER ER TILBAGE! NÆSTEN SIKKER VINDER
Har du fundet arbejde, Easy?
- Jeg søger ikke, Odell. - Hvad vil du så leve af?
Jeg vil investere mine sparepenge i fast ejendom.
- Måske starte noget selv. - Hvad?
- Et detektivbureau. - Det giver kun ballade.
Som man siger: "Når man går ud ad døren om morgenen, får man ballade."
"Det gælder om at have forbindelse til toppen."
Det har du vel ret i.
Hvis man har en ven, som man ved laver grimme ting, -
- og man så opretholder venskabet... Er det forkert?
Man har kun sine venner.
Hvad laver du? Ud af min have!
Han har fældet to af mine træer. Væk med dig!
Jeg tænkte over det, Odell havde sagt om venner, og det gav mening.
Odell går i kirke hver søndag, så han måtte vel vide det.
Senere udfordrede han mig til et dominospil. Hvorfor?
Vi kom til at snakke om Texas og drak næsten en liter whisky.
Og jeg glemte Daphne Monet, Albright, Carter og de andre.
Og jeg sad med min ven på min veranda i mit hus, -
- og vi grinede godt og længe.
Undertekst: GELULA & CO., INC.